Edomnak már írtam,de hátha így több esélyem van!  

Elkezdenénk játszani Warhammer 40k Dark Heresy-t.  

A csapatból mindenki beszél angolul csak én nem!  

Szeretném a többiek nyaggatása nélkül kidolgozni a karakteremet.Ehhez kérném a segítségeteket!  

Nekem a szabálykönyv legalább egy része kéne magyarul!Amibõl a karakteremet meg tudnám csinálni!Meg egy magyar karakterlap...  

Tudnátok segíteni ebben?  

Elõre is köszi!

Nem. Mibõl gondoltad?

Ezért van még elbírálás alatt?

Keresek ingyenes betûtípus szerkesztõ programot. Olyat, amit könnyû használni...

nos már fel van töltve elbírálás alatt van ha érdekel noszogasd a staf-ot...

Necro, a múltkor mondtad, hogy majdnem lefordítottál valamit. ha azt a valamit lefordítottad, akkor felrakod a honlapra?

Köszi, nagyjából az egészet megcsináltam. De nem kell aggódni, ha lesz még valami (és miért is ne lenne), akkor még írok ide.

Szvsz ne fordítsd le vagy simán õ-nek fordítsd. Mivel az angol nem biztos a nemében a magyar meg alapból nem jelöli nem hordoz lényegi információt. Ha tényleg fontos az hogy nem ismeretes a neme akkor esetleg fordítsd személy-re  

With that in Mind- ennek tudatában, ezen az ismerettel rendelkezve, ezt tudva...

a "he or she"-t hogyan fordítsam le?  

a mondat: " Yes, they must've meant he or she, I'm sure the hammer's enchantment doesn't discriminate. "  

ezt eddig úgy fordítottam le: Igen, biztos, hogy a kalapács varázslata nem diszkriminál.  

és itt lenne ez is: With that in Mind

tudna valaki ajánlani online szótárokat?  

én sztakit és urban dictionaryt használok...

az rpg.hun is van fenn sok anyag  

/kérdés miért itt raktad fel a kérdést a káosz magyar játék/

itt is van sok letölthetõ anyag a játékhoz.

Ha van is honlapjuk, akkor se az alapkönyvben nem említik, se máshol. Az alapkönyvben csak a kiadó honlapja van, de ott nincs semmi. A könyv meg azt írja, hogy a kiegészítõk ingyenesek.

az oldalukról próbáltátl már letölteni? nekem úgy rémlik mintha ott lehetne. mondjuk boltban én is csak az alapkönyvet láttam.

Esetleg valaki tudja honnan lehet beszerezni Káosz szereplyátékhoz hivatalos kiegészítõket, mert a szabálykönyv tele van a "majd valamelyik kiegészítõben szó esik róla", meg a "majd egy kiegészítõben tárgyaljuk", csak sehol nem találok. Vagy kukábakerült az egész az alapkönyv megjelenése után?

No erre én is nagyon kíváncsi lennék... De ha lenne lelkes fordító, akkor tudnék alapkönyvet biztosítani a fordításhoz is!  

(csakúgy mint puppetland-hez, sla-hoz, mutant chronicles-hez, stb...)  

(puppetland elég rövid, nem olyan nagy munka!!! )

Valaki tudna segíteni? Hol találok Little Fears szerepjáték fordítást?

Szerintem az nagyon... cyberpunk feeling. Engem sosem zavart a rigó :) . Talán azoknak furcsa, akik elõször a madárra asszociálnak elõször a hallatán. Ugyanez a helyzet a decker/dekás dologban is :) .

Azon gondolkodtam a minap, hogy vajon miért lett magyara a rigger rigónak fordítva? szerintem a gépzsoké kifelyezés sokkal találóbb? Van esetleg olyan fordítás/ferdítés más játékban ami nektek nem tetszik?

még egyszer köszi ;)  

Köszi nagyvalószínûszéggel hasznát veszem.

http://www.sca.org/heraldry/paul/ (hirtelen :) )

nem tud valaki orosz név generátort vagy valami név szedetet ?

Már rájöttem. :D

Necro nyelvtan szabályok nekem is vannak de így se áll össze a szó az a problémám. Pontosítok. A szót értem csak a ragot nem értemhogy fordított R betû mit keres a szó végén mikor A a nõnemü alak. Sõt R is nõnemü akkor mit keres két betü mikor egy kéne a szó végére. AR ragot még nem találtam az a probléma

Orosz nyelvtan

Nos egy kis segítség Kéne. Igazán bonyolult problémával állok szemben. Bárki aki tud kicsit oroszul annak segítségét kérném akár itt a fórumon akár privátban.  

Probléma a következõ. Tudom hogy ruszkik névszókat nõnemben A és (fordított) R tesznek. Ha mind két betû egyszerre van a szó végén az valami rag akar lenni vagy csak simán nõnemû a szó  

Köszönöm elõre is a segitséget.

Jaja ha nem cég név akkor az Összeomlás

Crashcart volt olyan mint a DocWagon, az LX-IR c. regényben írtak róla.

Mort - Emlékeim szerint Összeomlás... ...de valaki megnézhetné a magyar szabálykönyvben... ;)

Szerintem a Crash nem cégnév, az nem valami esemény volt? (France hasn't been a democracy since the Crash.)

(... láttak pár ficsúrt 'cuki' tollas kalpagban) a triden(triedó adás)  

Crash az asszem egy Doc-wagon szerű cég VITAS-t nem fordítják vírus név SINless-RASZtalan ~~becsült RASZtalanok aránya:

Shadowrunhoz lennék kíváncsi néhány kifejezés és rövidítés hivatalos fordítására:  

Crash (így, nagybetűvel), NEEC, VITAS  

Illetve ti hogyan fordítanátok a következő kifejezéseket:  

(...they saw some aristos in fancy feathered caps) on the trid  

Estimated SINless

Ha már baali, nem lehetne inkább Ashur ivadékai??? ;) Csak a hangulat miatt...

Kizárásos alapon én is gyermeknek fordítotam. (teminologia még nem gáz probléma hogy még a nyelvet se ismerem )

Ashur gyermekei  

Ha már Vampire-t fordítasz, légy tisztában a terminológia angol változatával.  

http://en.wikipedia.org/wiki/Childe_(World_of_Darkness)  

Mellesleg a Google a barátod:  

childer: (archaic; dialectical) Plural of child

Gyerekezõ? gyermekes?  

Ashur a gyerekcsináló?(szigorúan xxx)

Childer= gyerek? lehet persze hogy sajtó hiba volt a könyvben de biztos hogy így írták  

Ashur gyermekei?

Egy kis segitség kéne. Épp egy wod könyvet olvasgatok melyben egy rövid bekezdésben Shaitan nevû baali matuzsálemme foglalkozik. Ott található egy childer of ashur [/] névre hallgató szekta. Szerintetek ezt mire lehetne magyarosítani

a shocks-ot rendesen nem tudom lefordítani, de gondolom ez lenne a jelentése: meglepődtek, hogy az a hús/csaj is örökös.

Egy kis segitség kéne. Egy Vámpírok bálja kiegben találkoztam egy szlengel mivel nem nagyon tudtam mit kezdeni  

"shocks that flesh is heir to"

Nem is kívánhat ember nagyobb kihívást annál, hogy Lovecraft tíz soros mondatait élvezhető nyelvezettel magyarra fordítsa.

"Ajánlom figyelmedbe a képregény szerzőjének megjegyzését a címválasztásról:"  

Aham köszi ez érdekes volt.Én amúgy a magyar pince kifejezéssel kapcsolatosan írtam hogy szerintem nem a megfelelő bár elismerem hogy a vault nem igazán adható vissza magyarban.Amúgy a fordítással meg minden egyébbel Maximálisan meg vagyok elégedve csak A címmel nem: A felfoghatatlanul sanyarú pince.A pince nekem egy kicsit sántít a végén.De ha azt vesszük hogy ezaz egész komikus hangételű akkor még jó is ... :olvas:

Ajánlom figyelmedbe a képregény szerzőjének megjegyzését a címválasztásról:  

"Where does the name "Unspeakable Vault (of Doom)" come from?  

Unspeakable was an adjective often used by HPL and representative of his style (somehow heavy, with many complex and old-style adjectives). There's also a short story called "The Vault" by Lovecraft Himself. "Of Doom" was often use by my playing team to pompously qualify anything of a particularly threatening nature... such as the mighty spell " Abysmal Triple Pillum of Doom"... scary!"  

(forrás)

Ezzel egyetértek, de legalább abban igaza van Cthulhoo-nak, hogy azok a sütik vagy akármik nagyon nem sikerültek :D

Üdv mindenkinek!  

Mint a képregény fordítója, kértem, hogy regelhessek és hozzászólhassak itt a dolgokhoz. :)  

Szóval, direkt fordítottam pudingnak és nem sütinek, hiszen a 'süti', illetve 'keksz' jelentések nekem valahogy nem adják vissza a shoggyk lényegét. Szóval ezért van így. Meg persze fordításban nem is cél az, hogy szó szerint adjunk vissza mindent. Szvsz nekünk, magyaroknak így sokkal jobb, mert nem a száraz teasüti jut eszünkbe, hanem a kocsonyás, képlékeny, remegő puding. :D

Azért inkább menedék mert ezek az istenek száműzve vannak(képregényből nekem ez van le esve így szép magyarul) vagy mert az eredeti történetek alapján az oceán mélyén alszanak az idejük eljövetelét várva vagy az álom világokban tanyáznak és nem a földön..

Már olvastam de a képregényhez kevés köze van...