Kis segítségre lenne szükségem Fomor/Pentex témában:  

Hogyan fordítanátok ezeket:  

First Team  

Associate Executive (ez egy rang rang)  

Junior Executive (ez egy rang rang)  

Supervising Executive (ez egy rang rang)  

Managing Executive (ez egy rang rang)  

Directing Executive (ez egy rang rang)  

Powers  

Taints  

Consecrated (ez egy háttér)  

Meg ezekbõl az erõkbõl (powers) ha kapásból tudod a magyar megfelelõjét valamelyiknek, az is jól jönne, mert akkor annak legalább nem kellene utánanéznem:  

- Balefire Flux  

- Body Barbs  

- Body Expansion  

- Cause Insanity  

- Chameleon Coloration  

- Corrupted Visions  

- Darksight  

- Deception  

- Ectoplasmic Extrusion  

- Enhancement  

- Extra Speed  

- Foot Pads  

- Hand from Beyond  

- Hell's Hide  

- Homogeneity  

- Malleate  

- Mind rape  

- Molecular Weakening  

- Nightmare Command  

- Nimbleness  

- Numbing  

- Procreation  

- Rat Head  

- Savage Genitalia  

- Scent of the Weaver  

- Shadowplay  

- Shape Change  

- Skittersight  

- Slobber Snot  

- Spirit Ties  

- Toxic Secretions  

- Wall Walking

Hm, ebben a werewolf témában engem is érdekelnének a dolgok, ha valakinek vannak magyarra fordított dolgai, annak én is kifejezetten örülnék... (alapkönyvért hihetetlenül hálás lennék).

Hamarosan küldök mailben egy kis csomagot ww-s fordításokkal, ha érdekel... Csak össze kell még szednem...

Errõl a fordításról én nem hallottam, viszont már készítgetem az alapkönyves Werewolf Adományok fordítását (kéziratban már meg van, csak be kell gépelni meg csinosítani kell rajta). A Törzsekbe is belekezdtem, de az még jókora munka lesz, ahhoz nem ígérek semmit. Bár ha már van fordítás belõlük, nem gürizek vele fölöslegesen

Hi! Csak érdeklõdnék mert régóta nem találtam semmi újy infót a témában és itt se. Kb gél éve, véletlenül találtam egy doksit hogy a "vérfarkas" forditáson dolgoznak valakik és afordítás 80%-ban kész. mindez volt 2004-ben és akkor valamiért "abba maradt" (Ez ott is van hogy megunták)  

Szóval valaki tud valami értelmeset? Lessz e valaha? Vagy azt a 80%-meg lehet szerezni?

Tudom eléggé magyartalan nem igazán merem átírni amíg ránem jövök a pontos szabályra. A konkrét problémám hogy vannak bizonyos háttérzajok amelyek kifejezetten a mágiahasználat egyik ágát nehezítik meg/idézés vagy varázslás/ nem általánosan az összeset.A szövegben elõtte volt utalás ilyenekre.Na most ha ez egyikre sem vonatkozik akkor csupán az asztrális síkon folyó tevékenységeket nehezíti.Én az utóbbit valószínûsítem.Sajnálom a rémes magyartalanságot és garantálhatom, hogy alaposan átnézem és átnézetem mással mielõtt úgymond 'közösségi használatba' bocsájtom.

javítva :D

Igaz, nem ismerem annyira a Shadowrunt. Ha ez szakszó, akkor lehet Háttérzaj. A fordítóprogramozást a szembetûnõen magyartalan mondatszerkesztésbõl szûrtem le. Ez esetben talán ez lehetne:  

"általános jelenség, nem kifejezetten a varázslás valamely fajtája ellen irányul."

Olman szerintem valamit nagyon félre értettél a Háttérzaj egy kifejezés a Shadowrunban. Az asztrális síkon képzõdik amikor egy adott helyen nagyon sokáig és töményen van jelen egy adott érzelem. A gulág mint munkatábor nagyon sok negatív érzelmet halmozott fel például reményvesztettséget, félelmet, szenvedést különbözõ okokból és még sorolhatnám. A Shadowrun rendszerében ez a(z) (asztrális) háttérzaj./Mágia az Árnyakban kiegészítõ/. Ez befolyásolja az idézés és a varázslás szakértelmeket és a többi mágikus szakértelmeket is. Játéktechnikailag szintjével növelve a szakértelmek célszámát.  

elõször én is háttérsugárzásnak fordítottam de aztán átlapozva rájöttem, hogy a helyes kifejezés háttérzaj(legalább is ott így fordították talán, hogy könnyebb legyen elkülöníteni a Shadowrunban szint úgy létezõ háttér sugárzástól.)Tudtommal Magadan és a körülötte lévõ mukatáborokban soha sem foglalkoztak radioaktivitás okozó tevékenységgel.  

Magadan városa  

Munkatáborok  

Magadan városa és számos környékbeli munkatábor háttérsugárzása 1-3 érték között mozog, tekintve, hogy Magadan egykor a szovjet gulágrendszer központja volt. Ez megszokott jelenség, nem akadályozza a varázslás egyik fajtáját sem.  

http://en.wikipedia.org/wiki/Background_count  

http://www.freeweb.hu/hmika/Lexikon/Html/Hattersu.htm  

Hagyjátok már a fordítóprogramokat! Tessék sokat olvasgatni, mûvelõdni, magyar szókincset fejleszteni, mert az nagyon sokat számít a fordításnál. Talán többet is, mint az angol tudás (mert szótárból ki lehet nézni az adott részeket, de a megfelelõ változat kiválasztásához már magyarul kell jól tudni.) Egy Google például rengeteget segít. Beírod az angol szót, majd a "definition" vagy "dictionary", esetleg "wiki" szavakat, és a háromból valamelyik biztosan elárulja a kérdéses kifejezés jelentését.  

A háttérsugárzásnak azt a természetes radioaktív sugárzást nevezzük, amely mindenhol jelen van a Földön, részint a Földet az ûrbõl érõ kozmikus sugaraktól, részint a földben levõ ásványok radioaktív bomlásából ered. Ennélfogva hülyeség lenne, ha ez bármiben is befolyásolná a mágiahasználatot. Nyilván itt a gulágrendszer miatt több a radioaktív anyagok bomlásának tényezõje, mint az ûrbéli sugárzás.

kéne egy kis segítség:  

Shadow of Asia 222.old:  

"The city of Magadan and many of the work  

camps around it have Background Counts between 1  

and 3, deriving from Magadan’s past as the center of  

the Soviet gulag system. This is a general effect not  

aspected against any particular magic usage."  

A promléma az utolsó mondat most ezt az általános hatás, /asztrális háttérzaj/ hogy kell érteni? nem vonatkozik kimondottan egyik mágikus szakértelemre se tehát mindegyik célszámát növeli szintjével vagy egyáltalán nem vonatkozok a háttérzaj hatása a mágikus szakértelmek használatára?  

"Magadan városa és sok munkatábor körülötte 1-3 közötti erõsségû háttérzajjal bír, kiindulva Magadanból mint a volt szovjet rendszer gulág központjából. Ez egy általánosnak mondható hatás ami nem irányul konkrétan a mágiahasználat egyik ága ellen."  

Talley: *tea+gyömbér*  

(Msn-en elküldte a fordítást :) )

Pontos választ a Lidérc alapkönyv adhat, abban írnak a Maelstormról Forgatag néven. A spirit stormról még nem hallottam, de vannak umbraszelek meg umbraviharok (vadász írt róluk az oldalukon). Lehet, hogy ezek elnevezése, vagy valóban egyezik a Forgataggal. A neten talált írások szerint inkább az utóbbi.

új gondok merültek fel. Mi a különbség a Maelstorm és a spirit storm között. Úgy tünik mind ha egy dologról lenne szó.

Ozirisz emberöltök óta elöszőr ismét aktív és érdekelt résztvevője a halandó ügyeknek, új Élet mágiát adva megingathatatlan tisztesség és becsületesség papjainak és papnőinek.  

egy verzió, remélem segít.

Osiris, active and interested in the affairs of the living for the first time in generations has delivered a new Pell of Life to the priests and priestesses of unwavering integrity and honor.  

Na egy újabb gyöngyszem:  

Ozirisz generációk óta először tevékeny, s érdeklődő az élők ügyei iránt, Új Élet Mágiáját adotta rendületlen becsületesség és tisztesség papjainak és papnőinek.  

Ehez kéne egy gyors segítség. Előre is köszönöm

Ja kösz, mert ketten fordítgatjuk egy haverommal a könyvet és énnekem jutott a második fejezet, a másik illető konkrétan harlekim, attól hogy itt nem olyan aktív, nagyon jó fej csak nemtom sztem nem tudja hogy hogy ugorjon be közénk, az a léényeg hogy mindkettőnknek tettszik maga az elv, legalábbis az amit eddig tudunk, és ketten fordítjuk a könyvet hogy könnyebben és hamarabb készek legyünk vele.

Valahol a köny elején van egy kis szószedet hol leírja  

Breed:Egy garou leszármazása, legyen az farkas, ember vagy másik garou

akkor a breed, the birth race of werewolf azt jelenti hogy a törzs akik felnevelték a farkasembert?vagy valami ehhez hasonló? Vagy esetleg születési fajtát jelöl?

Aha, köszi, csak éppen csak a startlap szótár állt rendelkezésemre...

a versenyes fordítás vicces:D  

de itt a race az faj

Hali! Bics a zavarásért, de a birth race of the werewolf az mit jelent ( a farkasemberek születési versenye? vagy vagy rítus volna?)

Egyetértek Morttal némi finomítással:  

"Habár halálakor a lélek ugyanúgy leereszkedik az alvilágba, de így visszatérhet a Szemfedőn keresztül (amely elválasztja az élők és a szellemek világát), megtöltve élettel a halott húst."

Tudom, megnéztem, de így szerintem értelmesebb a mondat. :D

ventured= merészkedik , kockázatos válalkozás

Szerintem:  

Habár halálakor a lélek lejut az alvilágba, most már vissza tud térni a Szemfedőn keresztül (mely elvállasztja az élő és a szellemi világot), megtöltve élettel a halott húst.  

Előző hozzászólásomban emlitett "kapcsolodási" probléma a kövekező.  

Idézet mondat után a következő jön:  

Althoug the spirit still ventured into the underworl upon its death, it could now return across the Shroud (which divides the living and spirit world) infusing its dead flesh with life  

Habár halálakor a lélek lemerészkedik az alvilágba most már vissza tud térni a Halá mezsgyéjén keresztül ( mely elvállasztja az élő és a szellemi világot) , feltöltve élettel és hússal a halottat  

( habár), (lemerészkedik) szavak teljesen rosszak érzésem szerint

Nem csoda hogy magyar cikk nem jelent meg a Múmia játékból. A szöveg K..ra , K...tul NEHÉZ .  

Lényeg mi számomra átjött: Van az a bizonyos Élet mágiája mi összekötetést létesít a földi maradvány és a lélek  

között. Ezen kötésnek köszönhetően a Múmiák vissza tudnak térni az élők világába. Visszatéréshez viszont energiára van szükség mit túlvilági szolgálat révén nyerhetnek.  

Tartalmát értem csak nem tudom rendesen megfogalmazni  

Nem tudom összekapcsolni a mondatokat.

Nyelvtan órákat mindig is utáltam.Egyiptologiáról van szó Kákosy László számomra a nagymester, ezenkívül a Farkasl Lőrinc kiadó gondozásában megjelent halottas könyv. Ennél a játéknál sem árt résen lenni dutvább kúlturtörténeti keverések vannak mint a Mage játékban.  

UI. Régebbi könyvekben (első vh előttiekben) szerették kötöjellel írni valahogy az volt most előttem.

Nem kell beleugrani fejest. :) Azt én is sokszor megszívtam. Elemezgetni kell, mint nyelvtan órán. Részekre bontani, zárójelezni, mint matekon. :D Ki kell keresni az alanyt, állítmányt, mert a legtöbb ilyen bonyi mondatban a nyakatekert körítés zavar be.  

(When incorporated with the mummification ceremony) - körítés, nem kell egyelőre (klasszikus "többi mondatrész")  

(the Spell of Life) - alany  

(that had been set down by osiris and his sister-wife isis) - alany körítése  

(created) - állítmány  

(an eternal link betwen soul and corpses) - állítmány körítése  

tehát akkor először összerakjuk az alanyt és az állítmányt a maguk kis körítéseivel, aztán összekötjük a többi mondatrésszel :)  

(Amikor/Ha a mumifikálási szertartással összekapcsolták/egyesítették,) + (az Élet Mágiája, amelyet Ozírisz és testvérfelesége I'zisz fektetett le) + (örökkévaló kapcsot hozott létre a lélek és a földi maradványok között.)  

--a mondat első feléhez tágabb kontextusra lenne zükségem, de valami ilyesmi lenne...  

--nincs nagybetűs í-m, bocsi :)  

--hivatalos egyiptológiai könyvek szerint a "testvérfeleség" egybeírandó, bár a neten írják kötőjelesen is.  

--ajánlott linkek:  

KEMET - az ELTE egyiptológia szakának oldala, rengeteg infó és a fórumon hozzáértő emberektől kérdezhetsz, ha akarsz a leghajmeresztőbb elméletekről is akár! :)  

Egyiptológiai tezaurusz - a kifejezésekhez  

+ 1 jótanács: csak friss fejjel kezdj bele a fordításba, mert csak rontasz a dolgon :D Jobb egyszer normálisan lefordítani, mint hatszor magadat javítani.

Ez nem annyira csúnya mint a korábbi de első olvasatra kicsit hosszú nekem . S hogy öszinte legyek elfogyott a türelmem hogy többször átnézek egy mondatot.  

When incorporated with the mummification ceremony , the Spell of Life that had been set down by osiris and his sister-wife isis created an eternal link betwen soul and corpses  

Amikor egyesül a mumifikálás szertartása az Élet Mágiájával, amit Oziris és Ízisz testvér-felesége lefektetett, létrehozott eeggy örök kapcsot a lélek és a földi maradványa között  

Igen az alapkönyv. Mindjárt gépelem mi nyomja a szívem  

Melyik ez a könyv? A Mummy Resurrection?

Köszönöm Olman a segítséget , most sajna nincs nálam a könyv , már megint elakadtam. Este felé felteszem azt is

From its source near the site of the earliest evidence of man at Olduvai to the great river's outlet near the deserts where the prophets walked , the valley of the ternal river has been man's kindest cradle.  

A legrégebbi emberi őslelet Olduvai-szurdoki helyszínénél található forrástól a nagy folyó a próféták útja mellett fekvő sivatagi torkolatáig a ternal rivert tekinthetjük az emberiség legkedvesebb bölcsőjének.  

"A legrégebbi emberi őslelet Olduvai-szurdoki helyszínénél található forrástól..."  

HELYETT lehet szó szerintibb, de hosszabb:  

"Az emberi civilizáció legrégebbi bizonyítékának Olduvai-szurdoki helyszínének közelében található forrástól..."  

A ternal river gondolom elírás, de azt már cska le tudod vhogy fordítani :)  

Mindazonáltal nagyon gáz ez a mondat, szükségtelenül hosszú, sok jelzőt, birtokos kapcsolatot zsúfoltak egymásra. Magyarul is szörnyen hangzik.

ezt majd frissebb hangulatban.  

Problémám hogy nem tudok angolul , fáradt és nyügös kedvemben vagyok.Erre épp most vettem "kézbe" Mummy-The Ressurection c könyvet és egy bődületesen hosszú mondaton fenakadtam mit nem teljesen értek. Kis segitség kéne hogy tudnám szép magyarul kifejteni a tartalmát.  

From its source near the site of the earliest evidence of man at Olduvai to the great river's outlet near the deserts where the prophets walked , the valley of the ternal river has been man's kindest cradle (elnézést az elírásokért)  

Valahogy így magyarositottam bár érzem hogy szar lett:  

A legkorábbi bizonyiték hogy volt ember Olduvai közeli forrás helyétől a hatalmas folyó sivataghoz közeli torkolatáig ahol proféták jártak az örök folyó völgye volt az emberiség bölcsöje  

Rohadtúl nem megy ez a mondat pedig egy órát is csicsikáltam most délútán  

Gondoltam szükség lehet erre a topic-ra, ha egy WoD könyv "olvasása" közben elakadnánk