Kár :( nemrég leszedtem angolul, de mégis más, ha magyar. Meg így biztosan nem fogjuk kipróbálni haverokkal, max. én merülök bele

Nem...

Erre én is kíváncsi lennék :D

- Végülis lett Demon fordítás?

Háát... Beleolvastam, de javítani nem javítottam... :D De hidd el, így is nagyon örülnek neki... Bár majd nem ártana egy javított változat...

Edorn, nyugtass meg hogy beleolvastál abba amiket küldtem és az istenverte nyelvtanomat kijavítottad :) ha nem, akkor részvétem mindenkinek :D

Oks, oks.. megnézem what i can do...

Nem lehet.  

Azt olvastam valahol, hogy max 10 Mega.. és tényleg egyébként...

Uh, most újra elolvastam a fordításaimat - remélem Edorn kicsit belejavított, mert nem bizonyultam a magyar nyelv mesterének :D mondjuk, nyelvtanból mindig is 3as voltam... Ezer bocsánat ha valaki valamit nem ért, de ugye ezért van a másik topic, a Kérdezz/felelek. Legközelebb megpróbálok mégjobban odafigyelni.

elvileg most néztem, hogy a citromailban is lehet egészen nagy csatolásokat is küldeni! de ha problemás, akkor annak is nagyon örülnék, ha beleolvasnál, és elküldenéd hogy mi az egyes házaknak a gyengesége (gondolom abba a könyvbe van benne, mert a többiben biztosan nincs), vagy, azzal is sokat segítenél ha leírnád csak azt, hogy mi a tartalomjegyzék (hogy miről is szól gyakorlatilag ez a kieg.)

Gmailben gigányi anyagokat is lehet küldeni... no oké, amíg a levél elmegy, az tényleg hosszú idő :P

Nekem megvan, bár csekély 46 mega...  

Megpróbálom feltölteni egy honlapra, ha gondolod...  

vagy nemtom...  

(megvan a többi Demon is angolul... jó nagyok, az velük a baj...)

Köszönöm kedves Olman! :)  

Most olvastam a neten egy bizonyos 'Houses of the Fallen' kiegészítőről, ami még részletesebben belemenne a hét démoni ház piszkos ügyeibe (ami engem igazán érdekelne, az a házak gyengesége), de sehonnan sem tudom megszerezni... akinek van valami hasonló című írás a gépén netán .pdf-ben, az megmenthet az elmezavartól (persze csak ha sikeres Akaraterő dobásom :P:P)

Köszi, Sasdie! Királyak az írások!

Találtam ilyet is: 'hogyan építsünk magunknak apokaliptikus alakot?' azoknak, akik szeretnének kicsit több szabadságot a démonuk belső erejének meghatározásában.. már fordítom :) Jaa, hogy nekem a hatodik fejezettel is kéééne foglalkoznom :P ne aggódjatok, készül az is... lassacskán.

Úgy tudom, a fordítók többsége, elérhetővé akarja tenni majd az anyagot...

Lenne egy kérdésem: Ha elkészül a fordítas letölthetőlesz majd az oldálról?

Érdeklődő mindig van, s köszönöm

Engem (és pár havert) érdekelne nagyon, de csakis az alapkönyv után...

Érdekel titeket a Player's Guide-ból az Előnyök/Hátrányok, és az Apokaliptikus alak készítés rész? Ha van érdeklődő, szabadidőmben elrandalírozgatok azon és lefordítom (na nem ígérem, hogy holnaputánra) :P  

Mondjuk elkezdődött az orvosi, ugyh a szabadidő az elég reménytelen kifejezés :(

Prologue: Stage Fright: Ősatya - (vehetitek úgy, hogy kész)  

Introduction: Ősatya - (vehetitek úgy, hogy kész)  

Chapter One: In the Beginning: rufusz_hero - 0% kész  

Chapter Two: Better to Rule in Hell: Phobos - ?% kész  

Chapter Three: Apocalypse Now: Vykos + Sasdie - 100% kész  

Chapter Four: Legions of the damned: conBarten - 60% kész  

Chapter Five: Houses of Darkness: DarkGOD - 2,5% kész  

Chapter Six: Feet of Clay: Sasdie - 0% kész  

Chapter Seven: Eyes of Fire: Vykos + Sasdie - 100% kész  

Chapter Eight: Rules: Phobos - ?% kész  

Chapter Nine: Systems: Õsatya - 100% kész  

Chapter Ten: Storytelling: Õsatya - 100% kész  

Chapter Eleven: Pixel J - 20% kész  

Többiek hogy állnak? (Privátba jelezzetek vissza!!!)

Na ja, még van a summoning is...  

evocation - szellemek, istenek, hatalmak szólítása  

conjuration - fizikai forma, energia megalkotása a semmiből  

summoning - konkrét lények, tárgyak idézése egy másik világból vagy a semmiből  

A magyar ügyesen megoldhatja ezt igekötőkkel:  

evocation - (fel)idézés  

conjuration - (elő )idézés  

summoning - (meg)idézés  

Persze jelen esetben az evokáció teljesen helyes kifejezés.  

elvileg ezek az 'evokációk' (ezt használtam mostmár végig) szerepjátékszabályzatilag olyasmik, mint a vámpíroknak a diszciplínáik, csak mondjuk a discipline szóval nincs ennyi gond.. de az evocation-t akkor sem használnám idézésnek, mert az a conjuration. szerintem.  

Így is van elég kacifántos mondat ebbe a könyvbe bváá

Mi a szövegkörnyezet? Leírhatnád a teljes mondatot, hátha úgy könnyebb kitalálni melyik a helyesebb.

Oks, Nagyszabású tervnek fordítottam..  

egész jól hangzik!  

Kedves fordítók,  

Az 'evocation' szó, ami szó szerint idézést jelent (bár arra inkább én a conjure-t használtam volna a mélyen tisztelt WW helyében), szerintetek simán 'evokációnak' vagy 'megidézésnek' fordítsam? Esetleg még ötletek?  

A WW is mindig megtalálja a legjobb angol szavakat amit muris magyarra fordítani :P

Üdv!  

A grand design átfogó elképzelést, nagyszabású tervet jelent. A Heaven's Grand Design kifejezéssel főként egyházi dalszövegekben találkoztam a Google-n. Lehetne éppen a Mennyország Nagy Tervének fordítani, bár nekem kiss fura... talán mert magyarul ilyet nem használnak. :)  

A "nagyszerű"-t inkább hanyagoljuk szerintem, a lényege a terv átfogó, mindent felölelő jellege, nem a kiválósága. :D

gondban vagyok.. nevezetes az h pogány vagyok, és nem ismerem annyira a kereszténységet, viszont hülyeséget sem szeretnék írni..  

ti mire fordítanátok/fordítottátok a Heaven's Grand Design-t? talán Mennyek Nagyszerű Terve? help plíízz :(

Ősatya nagyon melózik

Prologue: Stage Fright: Ősatya - (vehetitek úgy, hogy kész)  

Introduction: Ősatya - (vehetitek úgy, hogy kész)  

Chapter One: In the Beginning: rufusz_hero - 0% kész  

Chapter Two: Better to Rule in Hell: Phobos - ?% kész  

Chapter Three: Apocalypse Now: Vykos + Sasdie - 100% kész  

Chapter Four: Legions of the damned: conBarten - 60% kész  

Chapter Five: Houses of Darkness: DarkGOD - 2,5% kész  

Chapter Six: Feet of Clay: Sasdie - 0% kész  

Chapter Seven: Eyes of Fire: Vykos + Sasdie - 95% kész  

Chapter Eight: Rules: Phobos - ?% kész  

Chapter Nine: Systems: Õsatya - 100% kész  

Chapter Ten: Storytelling: Õsatya - 100% kész  

Chapter Eleven: Pixel J - 20% kész  

Vykos-t sikerült úgy-ahogy megtalálni!!! Az ő részeit mostantól Sasdie fordítja/fejezi be...  

Kivéve az 5. fejezetet, mert abba már belekezdett DarkGOD. Majd kiderül, hogy halad vele és kell e neki segítség és attól függően beszáll mellé Sasdie is...  

Többiek hogy állnak? (Privátba jelezzetek vissza!!!)

Akkor örülök, hogy nem vagyok "annyira" elmaradva. Mindenesetre, ha rendbe tettem a dolgaimat belevágok, mint favágó a szomszédba...  

Mindenesetre megjegyezném, hogy belekezdtem egy másik fordításba is, ami annyira nem vág ugyan ide, de elvileg univerzális. Ez pedig a Combat kiegészítő teljes fordítása lészen. Majd. Egyszer.

DarkGOD: Mint látod a többiek sem pörögnek annyira, így nem gond, ha lassan haladsz... :)

Na sziasztok. Edorn mondtam, lehet hogy közbejön egy két dolog és nem biztos, hogy túl jól fogok haladni. Na, közbejött pár apróság. :) Most mondok fel a munkahelyemen. Beleugrok egy cégalapításba. Készülök majd egy emeltszintű matek/fizika/informatika érettségire. Angol tanfolyam, jogsi, stb...Szóval eddig nem volt túl sok időm. Most hogy megszabadulok a munkahelyemtől azért már több időm lessz. De mondom, ha sűrgős, akkor fordítsa valaki más.

Prologue: Stage Fright: Ősatya - (vehetitek úgy, hogy kész)  

Introduction: Ősatya - (vehetitek úgy, hogy kész)  

Chapter One: In the Beginning: rufusz_hero - 0% kész  

Chapter Two: Better to Rule in Hell: Phobos - ?% kész  

Chapter Three: Apocalypse Now: Vykos - 50% kész  

Chapter Four: Legions of the damned: conBarten - 60% kész  

Chapter Five: Houses of Darkness: DarkGOD - 2,5% kész  

Chapter Six: Feet of Clay: Vykos - 0% kész  

Chapter Seven: Eyes of Fire: Vykos - 90% kész  

Chapter Eight: Rules: Phobos - ?% kész  

Chapter Nine: Systems: Õsatya - 100% kész  

Chapter Ten: Storytelling: Õsatya - 100% kész  

Chapter Eleven: Pixel J - 20% kész  

Vykos-t nem tudom elérni!!! Tehát az ő részei félig-meddig szabad prédák...

Edorn  

szivesen elintézném a fordítását a Chapter One: In the Beginning-nek csak az a gond hogy nincs hozzá cucc. kellene az adott rész ha eltudnád küldeni akkor elinditanánk a missiont  

:azordog:  

Ok, akkor elvállalom. Úgy néz ki menni fog, csak nem tudom mennyire sűrgős.  

Chapter Five: Houses of Darkness: DarkGOD - 2,5% kész  

:)

Még nem foglalt, tehát nyugodtan nekiláthatsz...  

Hello Edorn!  

Engem érdekelne az ötödik fejezet. Most kicsit sok a dolgom, de pár napon belűl jelzek, hogy el tudom-e vállalni, persze csak akkor, ha még nem foglalta le valaki előttem.

Prologue: Stage Fright: Ősatya - (vehetitek úgy, hogy kész)  

Introduction: Ősatya - (vehetitek úgy, hogy kész)  

Chapter One: In the Beginning: -  

Chapter Two: Better to Rule in Hell: Phobos - ?% kész  

Chapter Three: Apocalypse Now: Vykos - 50% kész  

Chapter Four: Legions of the damned: conBarten - 60% kész  

Chapter Five: Houses of Darkness: - - 0% kész  

Chapter Six: Feet of Clay: Vykos - 0% kész  

Chapter Seven: Eyes of Fire: Vykos - 90% kész  

Chapter Eight: Rules: Phobos - ?% kész  

Chapter Nine: Systems: Õsatya - 100% kész  

Chapter Ten: Storytelling: Õsatya - 100% kész  

Chapter Eleven: Pixel J - 20% kész  

Vykos-t nem tudom elérni!!! Tehát az ő részei félig-meddig szabad prédák...

Prologue: Stage Fright: Albrecht - 0% kész  

Introduction: -  

Ezeket még bevállalom!!!!!!!!Ha Albrecht még nem csinálta meg!  

Igen, páran visszajeleztek, hogy fordítják tovább...  

Majd felrakom az új listát valamikor, hogy ki melyik részt vállalta...  

Ja és akkor már itt is szólnék, hogy továbbra is várunk fordítókat a maradék fejezetekre...

Valaki foglalkozik még a Demon-nal?  

Prologue: Stage Fright: [b:f1e0f57242]Albrecht[/b:f1e0f57242] - 0% kész  

Introduction: [b:f1e0f57242]-[/b:f1e0f57242]  

Chapter One: In the Beginning: [b:f1e0f57242]-[/b:f1e0f57242]  

Chapter Two: Better to Rule in Hell: [b:f1e0f57242]Phobos[/b:f1e0f57242] - 0% kész  

Chapter Three: Apocalypse Now: [b:f1e0f57242]Vykos[/b:f1e0f57242] - 50% kész  

Chapter Four: Legions of the damned: [b:f1e0f57242]conBarten[/b:f1e0f57242] - 0% kész  

Chapter Five: Houses of Darkness: [b:f1e0f57242]Sphinx[/b:f1e0f57242] - 0% kész  

Chapter Six: Feet of Clay: [b:f1e0f57242]Vykos[/b:f1e0f57242] - 0% kész  

Chapter Seven: Eyes of Fire: [b:f1e0f57242]Vykos[/b:f1e0f57242] - 90% kész  

Chapter Eight: Rules: [b:f1e0f57242]Phobos[/b:f1e0f57242] - 0% kész  

Chapter Nine: Systems: [b:f1e0f57242]Õsatya[/b:f1e0f57242] - 100% kész  

Chapter Ten: Storytelling: [b:f1e0f57242]Õsatya[/b:f1e0f57242] - 0% kész  

Chapter Eleven: [b:f1e0f57242]Pixel J[/b:f1e0f57242] - 0% kész

Csak ha kész az egész... Addig csak a fordítók kapják meg egymás fordításait, illetve a lektorok...  

Tényleg: A fordítók jellezzék már, hogy hogy állnak jelenleg! (e-mail, vagy privát)  

De úgyis körbekérdezek nemsokára...

Örülnék neki,hogyha elküldenétek az e-mail címemre azt a Demon részlet fordítást ami eddig már megvan. Nem baj,ha egyes fejezetek még nem teljesek!  

Hálás lennék érte.  

mezes_puszedli@freemail.hu  

Van külön részletesebb leírásotok a Trallok-ról. (Demon)  

Ezek emberek!  

Elõre is köszike  

Üdv:

Prologue: Stage Fright: [b:4bed95788b]Albrecht[/b:4bed95788b] - 0% kész  

Introduction: [b:4bed95788b]-[/b:4bed95788b]  

Chapter One: In the Beginning: [b:4bed95788b]Messa[/b:4bed95788b] - 0% kész  

Chapter Two: Better to Rule in Hell: [b:4bed95788b]-[/b:4bed95788b]  

Chapter Three: Apocalypse Now: [b:4bed95788b]Vykos[/b:4bed95788b] - 50% kész  

Chapter Four: Legions of the damned: [b:4bed95788b]-[/b:4bed95788b]  

Chapter Five: Houses of Darkness: [b:4bed95788b]Sphinx[/b:4bed95788b] - 0% kész  

Chapter Six: Feet of Clay: [b:4bed95788b]Vykos[/b:4bed95788b] - 0% kész  

Chapter Seven: Eyes of Fire: [b:4bed95788b]Vykos[/b:4bed95788b] - 90% kész  

Chapter Eight: Rules: [b:4bed95788b]-[/b:4bed95788b]  

Chapter Nine: Systems: [b:4bed95788b]Õsatya[/b:4bed95788b] - 0% kész  

Chapter Ten: Storytelling: [b:4bed95788b]Õsatya[/b:4bed95788b] - 0% kész  

Chapter Eleven: [b:4bed95788b]-[/b:4bed95788b]

Firmament: Szótárban tényleg égbolt... :o Nem tudom miért nem tetszett neki, hisz õ pont a szavak rendes jelentését nézte, nem azt, hogy Demon-ban mit jelent...

Firmament: ebben az esetben azt hiszem mégis az égbolt szó a nyerõ. Én, meg néhányan akik kitaláltuk ezek a neveket ismerjük a játékot, és tudjuk, hogy passzol az égbolt szó a házhoz és a lorehoz is. :o Azon kívül, hogy minden szótárban ez szerepelt az elsõ helyen a szó jelentésénél.  

A prófétikushoz meg végképp nincs köze a ennek a háznak.  

Cryptic: erre nincs ötletem. Valami köze a titok, rejtély szavakhoz lehet.  

thrall: szolgáló, szolga szerintem jó, esetleg rabszolga de az kicsit végletes. A megbéklyózott az nem egészen azt fejezi ki, amit a thrall jelent.

Én csak annyit jegyeznék meg félve, hogy magyarul van olyan szó, hogy firmamentum. Égboltra használják asszem valahogy így "az ég firmamentuma".  

Na jó, elég ha csak a Changeling szavak miatt kötekedek a jó néppel, meg Edornnal most és aztán essen belém!  

u.i.: valaki nem akarja feltalálni az influenza ellenszerét????? :? Könyörgöm, segítség!!!!!!

Megkérdeztem nagy angol tudással rendelkezõ havert a demon szavainak fordításáról... (Még elolvasni tudtommal nem olvasta el az alapkönyvet, de nagyjából ismeri a játékot...)  

szolga: szerinte ez nem igazán fedi a thrall-t, mert az sokkal erõsebb kötést jelent... Õ a megbéklyózott-at javasolta...  

firmament: szerinte ez nemigazán jelent égbolt-ot, vagy hasonlót... Inkább prófétikus, vagy hasonló...  

Cryptic: ez sem okés...  

Megszállottak - Abyss: Én nem vagyok olyan jó angolból, de ez még szerintem sem stimmel... :P (valószínû csak valami félregépelésrõl van szó, vagy ilyesmi... remélem...)  

Nagyjából ennyi... Remélem mindent jól írtam... :D