Köszi!;)

Grat! :D

Most már hivatalosan is ki lehet jelenteni, hogy megnyertem a versenyt! Köszi a szavazatokat!

Aha... Bár a 6-os is nagyon jó lenne, ha nem lenne az elején az a koponyás rész... (jól felnagyítva mozgatja a koponyát...)  

(mondjuk a szövegeket nem figyeltem... )

Changeling: the Lost banner szavazás  

Nekem az elsõ tetszik eddig a legjobban, bár volt amelyik nem nyílt meg?!

Edorn: félreértettél, a hangvételem inkább szomorkás volt, mint támadó. Ha többet látsz mögé, mint amit írtam, az már nem az én hibám :)

Ez azért igencsak meglepõ számomra...  

Egyrészt ez csak egy öttlet volt, amit én megvalósíthatónak tartok. A saját kapcsolataimat vettem számításba, azért alakul így az öttlet is... Azaz, mivel vannak képzõmûvészetis ismerõseim, meg a fõsulitv-nél barátaim, én arrafelé próbálkoztam volna felszerelést szerezni... Ugyancsak ezért öttlött fel bennem a színház is, mert ott is vannak kapcsolatok...  

Másnak biztos máshol vannak... De kisebb-nagyobb utánajárással, akár x emberen keresztül, csak összejön valami...  

Másrészt: Ez a kritika úgy formálódott meg bennem, hogy számításba vettem azon országokat, ahol megjelent a WoD... És ugye azt a sok szerepjátékost, akiknek a kedvencei közt van... Nos így elég gyér a felhozatal... Ha csak magyarországon lett volna meghírdetve a dolog, akkor bizony gratuláltam volna a 3beküldött anyaghoz és meg is lepõdtem volna, hogy ilyen sok érkezett!!!  

Ismerem az efféle problémákat, nem kell ezen részletekbe belemélyednünk... ;)

Hogy te mindig ilyen "agresszív", vagy mi vagy...  

Én csak felvázoltam egy öttletet...

Csak három nevezés érkezett összesen, nem igazán volt jó promo és kevesek éreznek a még meg sem jelent játék iránt olyan elhivatottságot, hogy foglalkozzanak a témával.  

Hát elég nehéz ebben az idõszakban teamet összeszedni, fõleg ilyen nagyobb projektekre, nem tudom mennyire reális ez a "bemegyek a fõsulira". Amilyen az rpg státusza kis hazánkban és a nagy világban lehet hogy nem lett volna szép a válasz a felkérésre.  

Ötletek általában a legkönnyebb része a dolognak, egy ilyen melóban hidd el, hogy rengeteg szenvedés és "pöcsölés" van. Számos kompromisszumot meg kell kötnöd saját magaddal, mert noha szépek az ötleteid vagy idõd, vagy energiád, vagy képességed nincs hozzá. És a szükséges eszközök és erõforrásokról szó se essék.  

Általánosan az a véleményem, hogy az ilyen alkotásokat a maguk mikrokörnyezetében kell szemlélni, és nem a "nagy elvárások tündér birodalmában".

Hát, fene tudja. Talán ha elõbb adtad volna le az ötleted, még lehetett volna valamit kezdeni vele, és tényleg jó lett volna. Sajnos ez csak vágyálom marad mostmár, és be kell érni azzal, ami elkészült. Mondjuk legalább van benne munka, nem csak ígérgetés, már ez is valami. Kis hazánkban, WoD-dal kapcsolatban ez is ritka. Sajnos a szakértelem ritkán párosul a mûfaj iránti elkötelezettséggel. Nem mindig profi filmesek készítenek kisfilmeket, de hát a lelkesedést is meg kell becsülni - a Darkrpg is amatõr programozói tudással indult, nem?

Háát... Én tuti nem kerülnék be ezen 3 közé sem, de ha lenne tehetségem, elszántságom, idõm, stb, akkor elmentem volna a helyi fõsulira, rávettem volna pár képzõmûvészetist, hogy alkossunk egy kis videot, a fõsuli legalább félprofi (vagy mi) felszerelésével...  

Mondjuk usgyi be a színházba, felvenni pár jelmezes próbát fekete-fehér, zizis filmre... Aztán összevágni az egészet és valami jó aláfestõ zenét meg szöveget alátenni, esetleg pár effektet, mint ahogy ezen is a soha...  

Vagy (úgy emlékszem nem volt kizárva a számítógépes grafika, bár lehet nagyon rosszúl emlékszem) egy jó kis flash-t összedobni... Na az még full profi is lehet, vagy annak látszódhat!!! És nem kell hozzá drága felszerelés sem...

Ahoz képest, hogy vizsgaidõszak alatt készítette, stb... (mondjuk "hátországot" én nem sorolnám ide semmiképpen sem!) mondjuk, hogy oké, nem rossz... A 3 közül tényleg ez a legjobb!  

Ám ahhoz képest, hogy ez WoD-hoz készült és kitudja hány országból neveztek, ahhoz képest nagyon gyenge ez a 3db, már gondolom jópár rostán átesett film...  

(mondjuk nem olvastam utána, de ugye ez már az összes beküldött alkotásból a legjobb 3?!)

Ahogy gondolod :)  

Azért azt vedd számításba, hogy vizsgaidõszak alatt készült (arb86), rövid idõ alatt és minimális támogatással és hátországgal. Ezek lelkes amatõrök alkotásai, és nem fizetett profik munkái.  

Bár pontosan nem értem, hogy milyen minõségû munkát vártál volna el, lehet hogy nekem alacsony az igényszintem, de nekem különösen tetszik. Vannak benne persze gyenge részek (tövis-futás) de maga a rövidfilm egésze szerintem több mint "eszméletlenül gyenge". szvsz.

Hát ez mind eszméletlenül gyenge volt (mind 3-om)... :(  

Ilyen minõségû anyagokra nem is szavazok. Legalább egy rajongó készíthetett volna valami értékelhetõt...

Sziasztok!  

Szavazzatok arb86 munkájára a www.white-wolf.com oldalának az alján. A Changeling: the Lost trailer verseny legjobb pályamunkája és megérdemli a szavazatainkat. Válasszátok a"choice 1"-et, az arb86-é.

Már néhány éve kering fordítás az interneten. Többit szerintem pm-ben

"Nem mint ha számítana de nem tudjátok véletlenül hogy  

ki(k) fordították le ezt a játékot?"  

Lefodították? Kik? Mikor? Hol látható? Nagyon érdekelne a dolog.  

Erre én is nagyon kíváncsi lennék...

Nem mint ha számítana de nem tudjátok véletlenül hogy  

ki(k) fordították le ezt a játékot?

Igen, a fordítást megkaptam. Köszönöm. Nekem tetszik, bár még sok benne a hiba, nem csak helyesírási, hanem stilisztikai is.

Sajnos elkövettem azt a hibát, h elkértem Endotól a fordítás, és beleoldóttama az álmoba :) Hála érte  

Csak azt szertném megkérdezni, h a Kith könyvekkel történt vmi a idõ folyamán, illetve ami le lett fordítva ahhoz hol lehet hozzá jutni.  

Kéne egy újabb adag belövés

Az legyen az én gondom...  

Stent: Na hogy tetszik az alapkönyv? (megkaptad egyáltalán? Mert rég nem reagáltál rá...)

Semmi gond. A lényeg, hogy nem adtad fel...

Nos, mindenkitõl elnézést kell kérnem aszt hiszem. A Changeling fordítás nem nagyon haladt eleddig :( Mindenkitõl bocsánatot kell kérnem (bár nem csak rajtam múlik a dolog...) De egyéb elfoglaltságok akadályoznak a fordításban már egy jó ideje. Amint megint jön az a periódus, hogy lesz idõm huzamosabb ideig rávetnem magam az anyagra, akkor folytatom (ez eddig sajna hónapok óta nem történt meg :? )  

Sorry... :(

Honnan tudod, hogy kinek van eredeti példánya?

Nos hogy áll a fordítás?  

Valami elõzetes belõle?

Mindenki megnyugtatására közlöm, hogy a Changeling fordítás nem állt le, és én sem szívódtam fel, csak meglehetõs problémákkal küzdöm mûszaki értelemben! (Remélem minden olyan rohadék vírus tervezõ szemétláda csuklik ebben a pillanatban, akik Trojan Horse nevû szörnyûséget írtak! ). Szóval nyugalom és türelem. nem hagyok senkit kakában, csak rosszul jött ki a lépés... :(

Nekem megfelel a varázstrükk is.

varázstrükk csingisebb...  

Na már megint egy nehéz kérdés... :(

csodatétel mondjuk? Vagy csak csoda? Esetleg Hüp-hüp barba-trükk

Köszi a hozzászólást.  

[b:608849a135]Retainers:[/b:608849a135] Észre sem vettem, hogy ugyanez van a Vampire-ben is...  

[b:608849a135]Cantrip:[/b:608849a135]  

De nekem tetszik a varázstrükk is... (pláne, hogy eddig ilyen ötletek voltak: trükk, csiribí-csiribá, hókuszpókusz... Méghozzá Olman-tól, meg a nagy DV-s fordítótól Hanna-tól... )

Edorn  

A Retainers-re talán kissé szûk értelmet megragadó fordítás a kiséret. A Vampire-ben bevált [i:0d68df0401]Csatlósok[/i:0d68df0401] szerintem sokkal jobban átfogja a jelentést, és a szó hangualata a tündérekhez is illik.  

Cantrip  

Ezt talán mégsem varázslatnak kéne. Ez esetben az AD&D fordítást javasolnám. [i:0d68df0401]Varázstrükk[/i:0d68df0401].  

Egyébként:  

"[b:0d68df0401]n.[/b:0d68df0401] [i:0d68df0401]Scottish archaic[/i:0d68df0401] a mischievous or playful act; a trick." Az Oxford English szerint. Ennek azért elég hanyag fordítása a varázslat.

A DV csak ne cöcögjön, mert még angol Changeling kiadványokat sem terjesztenek, és ebbõl senkinek sem lesz anyagi haszna!

Oké, ma estig megpróbálom megcsinálni és küldöm elõször neked, Stent. Aztán meg aki kér belõle+megvan neki az eredeti alapkönyv... (sajnos csak így tudom terjeszteni, hogy a DV, meg egyebek ne szálljanak rám... bár lehet, hogy még így is beszólnak...)

Oké, elnézést a felszívódásomért, de a betegség tejesen leterített, de örömmel jelentem be, hogy ma már nem volt lázam! Tehát holnap nekiállok kõkeményen gépelni, és szerdáig bezáróan küldök két fejezetet a Nockerbõl Edornnak (karaktersablonok és híres nockerek). Utána enyém még a történelmük, aztán a fenmaradó fejezetek már nem az én hatáskörömbe tartoznak, hanem Talley és egy harmadik személyébe, akinek nem mondhatom meg a nevét. Szóval ezután én már a Szatíron fogok munkálkodni!  

Szerintem a kith legyen nemzettség! Az jó és kb. lefedi a jelentését  

redcap - veres, vagy vörössipkás. De ezt már a DV is lefordította.  

Na? Így jó lenne?

Az a veressipkás számomra kicsit furcsán hangzik. Talán a vörössipkás esetleg a rõtsipkás nem lenne jobb?

Boggan - Boggan  

Eshu - Eshu  

Nocker - Nocker  

Pooka - Pooka  

Redcap - Veressipkás  

Satyr - Szatír  

Sidhe - Sidhe  

Sluagh - Sluagh  

Troll - Troll  

Kith - ???  

Ha bárkinek van valami ötlete, szóljon, mert már csak ezt kéne eldönteni!!!  

Eddig voltak: Nemzetség, Testvériség, Pereputty (A Rokon és Rokonság kilõve a kin és kinain miatt...)

Jó, azért ilyen mélyre nem szándékozom lemenni, mint a Babszemjankó.... Én inkább arra gondoltam, hogy aminek egyértelmûen van magyar jelentése (pl.: kith) azt fodítsuk át magyarra! Csak ennyit akartam. :D

A redcap már át lett fordítva a Vampire-ban. Vörössipkások vagy Veressipkások.  

Amúgy ja Babszemjankó volt.

"mindent, amit lehet át kell fodítani, illetve a másik nyelven (tehát ezesetben magyarul) ugyanazt a hatást elérni, mint amire az eredeti kifejezés törekedett, mégha néha az egy kis torzuláshoz is vezet."  

Na ezt nem akartam hallani/olvasni..... :?  

Ugye nem olyasmire gondolsz, amit most mûvelnek a werewolf fordítok??? (egy részük)  

Õk úgy vannak, hogy pl van egy angol területeken viszonylag ismert lény. Mondjuk legyen a neve Goran. Ám a magyar átlagember nem ismeri, de aki szokott olvasni (nem csak magazinokat... :P ) az nagy valószínûséggel legalább hallott róla.  

A ww fordítók egy része úgy gondolja, hogy akkor ennek a figurának a nevét át kell írni valami magyar megfelelõre, ami nagyjából hasonlít rá, (mondjuk babszemjankó[vagy hogy hívták :D ], mert az hasonlít erre a figurára...)hogy a magyar ember tudja, hogy mirõl van szó... Ugye te nem ilyesmire gondolsz?!?!  

"A changelingrõl pedig annyit, hogy én a DV fordításában láttam éppen Koboldra fordítva"  

De te ugye nem akarod erre fordítani!? ;)  

Kith: Hát ettõl pár napig sokkos állapotban leszek, de akkor legalább találjunk neki valami rendes nevet... Rokonság kilõve, és szerintem lehetne a Nemzetség-nél is jobbat kitalálni...  

Fae ugye akkor maradhat fae? :(  

Ja, kith-ek nevei? pl Redcap? (én simán bent hagynám Redcap-nek, de gondolom te nem... Melyik mire legyen fordítva?)  

Holnapig már tényleg tisztázni kéne a fordításokat, mert nagyon sokan nyaggatnak a képes változat miatt...  

Ja, még a szemfényvesztést is át kell gondolni, mert az tényleg ilyen lopós dolgot jelentene, illetve a mûvészet is ilyesmire megy rá...

Nos. Én úgy gondolok a fordításra, hogy, mindent, amit lehet át kell fodítani, illetve a másik nyelven (tehát ezesetben magyarul) ugyanazt a hatást elérni, mint amire az eredeti kifejezés törekedett, mégha néha az egy kis torzuláshoz is vezet. Az archaikus angol szavakat archaikus magyar szavakra kell fodítani. A kith-el továbbra sem értek egyet, hogy angolul hagyjuk, mert ez tényleg egy régies szó, de nagyon is érti minden angol, tehát még az élõ nyelvben is elõfordul, s innentõl számomra egyértelmû, hogy nem maradhat angolul. És szerintem egy szövegnek csak árt (legalábbis engem halálba tud idegesíteni) ha tele van tüzdelve angol, illetve angol szerû kifejezésekkel. A Seelie és Unseelie is milyen gázul hangzana ha így hagynánk?  

A kithre a nemzetségek, pedig szerintem jól illik és nagyjából le is fedi a játékbeli jelentését.  

A changelingrõl pedig annyit, hogy én a DV fordításában láttam éppen Koboldra fordítva, mert úgy hírdették a könyvet (amit nem is terjesztenek, tehát elég logikátlan) nézzétek csak meg a klánregények hátulját! Szerepjázék világ koboldoknak...  

Én személy szeritne úgy vagyok a szerepjátékok nevének fordításával, hogy a logot nem fordítanám le, de a szövegben igen, úgy, ahogyan a Benefícium csinálta még régen a vampire-rel.

Na ezért sem kéne lefordítani... Sokkal hangulatosabb lenne meghagyni. Egyébként szerepjátékos körökben - illetve aki olvas fabatsy-t - szerintem elég elterjedt ez a szó és tudják a nagyjábóli jelentését... Az alapkönyv elején meg úgyis ott van a leírása a lexikonban. Egyébként már csak azér sem lenne szerencsés lefordítani, mert itt egyáltalán nem azt jelenti, amit a való világban! "személy vagy lény, aki/ami az Álomhoz tartozik" Ez szerintem egyáltalán nem egyenlõ a tündérrel, vagy hasonlókkal... Ez egy nagyobb gyûjtõfogalom. (Egyébként most szóltak, hogy a fae eredetileg a Sohákat jelentette... [tudod, akik közt vannak a "kis buták" akik nem is tudják, milyen nemûek ])  

Kith: Ír eredetû szó, bár van angol jelentése is, ám egy angolul jól tudó forrásom szerint ezt a szót nemigazán használják, pláne nem a hétköznapi nyelvben. Illetve jelentései is baráti társaságot, vagy hasonlót jelent... Ami ugyebár elég távol áll az itteni jelentésétõl... Sokkal hangulatosabb lenne benthagyni az eredeti szót, különösen, hogy már mindenki így szokta meg...  

Bár azért jött pár tipp, hogy mire lehetne fordítani (ha nagyon-nagyon le akarnánk fordítani), de engem az összestõl kiráz a hideg... :? (testvériség, nemzetség)  

"- Gyermek [Childling]: gyermek, akiben teljesen kifejlõdött a Tündér természet. Addig tart, amíg Vadóc nem lesz, kb. 13 éves kora körül. A Gyermekek híresen ártatlanok, közvetlenek a Káprázattal, és a többi Tündér védelmét élvezik."  

Changeling: cseregyerek. Erre a DV fordítója nagyon harap... Ha minden igaz, nagy irodalmi múltja van a szónak... Szóval már nagyon sokan fordították így, tehát ezt nem árt meghagyni... szerintem... (természetesen maga a könyv címében nem lesz lefordítva! mert az szvsz baromság... [tényleg, neked mi a véleményed a cím lefordítsásáról? asszem még errõl nem nyilatkoztál ;) ])  

Na ha minden tisztázva lesz, akkor tudom is küldeni neked a képes változatot+még akinek kell... Szóval már csak ezeket kell eldönteni...

Nem cimborás, hanem inkább cimboráló! Na így nem jobb? Egyébként nagyából jónak tartottam a fordításokat, de azért kicsit kotnyeleskedtem, mert több szem többet lát. Most már esküszöm nem késik sokat a nocker következõ fejezetei, de nem bírok huzamosabb idõt a gép elõtt tölteni, mert #&@·?* lázas vagyok :? . De a karaktersablonok fejezeter még a hétel el akarom neked küldeni.

Dauntain: már annyira elterjedt a félelmesztõ és olyan jól hangzik... :(  

Bedlam: Ez egy állapot a tündéreknél!  

Motley: Ez olyan a tündéreknél, mint a Kotéria a vámpíroknál... (egyébként tudtommal ez is nagyon elterjedt...)  

Hue&Cry: Oksa, ez a változat nekem is tetszett, csak annyira nem voltam ellene a Lármának sem, úgyhogy gondoltam akkor maradjon... De akkor legyen tényleg inkább Csinnadratta.  

Chummery: Ezt én nem tom miért, de mindenki ilyen haveros, haveri, mg hasonlókra akarta fordítani... Cimborás...  

[Churl]: vazallus; ha nemesre mondják, sértõ.  

"Paraszt.  

Az a szilárd, gyakorlatias fajta vagy, akinek mindig, minden problémára van megoldása. Nélküled a többiek bajban lennének, mert nincsenek eléggé benne a problémák józan ésszel való megoldásában. Te minden lehetõségre fel vagy készülve és mindig kész vagy Tündéreknek segíteni. Imádsz konkrét problémákat megoldani és kirukkolni a nyilvánvaló megoldással. Bár az öncélú felfedezésben nem igazán bízol, mint eszközt azonban elfogadhatónak tartod."  

szerintem a paraszt jobban passzol...  

grotto: Ezt valamiért nagyon nem akarták lefordítani, de az indokra már nem emlékszem... De tõlem lehet barlang...  

sovereign: Oksa  

chimanery: neee... Tudom, hogy szótárban is inkább fondorlat, de a ravaszkodás sokkal jobban hangzik... (szerintem)  

prop: kellék oksa...  

A fae-hez még gyûjtöm az erõimet...

Na, akkor jövök kötekedni!  

Shadow Court-nál én a Setét Udvarra voksolnék  

Dauntain - Csüggesztõ, Csüggeteg  

Bedlam - Tébolyda, mert ez a szó az épületet jelzi, nem az elmeállapotot, és mondatban is jól mûnödik. "Tébyoldába kerül, tébolydába zárták stb."  

Motley - inkább zavaros-ra fordítanám  

Childing - hát ez komoy fejtörtést okozott nekem, mert ez azt jelenti, hogy várandós. Erõs lene cserecserekre lefordítani, bár nem hangzik túl jól a várandós szó.  

Hue&Cry - Csinnadratta, mivel ez olyan kedvesebben, és mseseszerûbben hangzik, szerintem.  

Chummery - inkább cimbora, mint haver, ez válsztékosabb is, nem?  

churl - bugris  

grotto - barlang (ez a fordítása)  

chimanery - fondorlat, nem tudom, de ez jobban cseng szeritnem.  

sovereign - mondjuk fenség?  

prop - inkább kellék, de a tárgy is jó...  

fae - már fentebb kifejtettem, hogy én ezt miért is fordítom tündének. Meg rosszul hatna ha fae maradna a magyar szövegben... szeritnem

Mûvészetek/Birodalmak:  

Primal - Elemi  

Chicanery - Ravaszkodás  

Soothsay - Sors  

Legerdemain - Szemfényvesztés  

Sovereign - Uralom (erre talán lehetne jobbat kitalálni...)  

Wayfare - Utazás  

Fae - Fae  

Scene - Helyszín  

Actor - Színész  

Prop - Tárgyak  

Nature - Természet

Vitás szavak fordítása:  

Kith - pereputty, rokonság, rokon, kith  

Saining - Névadás  

Kithain, Kinain, gallain - Kithain, Kinain, gallain  

Childling - cseregyerek, gyerkõc  

Changeling - elcserélt, cseregyerek  

Shadow Court - Árnyudvar, Setét udvar  

Ezek szerintem jók:  

Freehold - Szabadítmány  

Grump - Morgó  

Soothsay - Sors  

Realms - Birodalmak  

Seelie / Unseelie (Court) - Boldog/Boldogtalan  

bunk - Becsapás  

Arcadia - Árkádia  

Glamour - Káprázat  

Art - Mûvészet  

Autumn - Õsz  

Banality - Banalitás  

Chimera - Kiméra  

Commoner - Közember  

Enchant - Elbájolás  

Fior - Próba  

Liege - Hûbérúr  

Long Winter - Hosszú Tél  

Mists, the - a Köd  

Retainers - Kíséret  

Saining - Áldás (ebben még nem vagyok biztos)  

Tara-Nar - Tara-Nar  

Vassal - Hûbéres  

Autumn People - Õsz Népe  

Oathbond - Eskükötés  

Dauntain - Félelmesztõ  

Bedlam - Téboly  

Escheat - Áthághatatlan  

Motley - Csürhe  

Childing - Gyermek  

Fathom - Kipuhatolás  

Mongrel - Korcs  

Hue&Cry - Lárma  

Noble - Nemes  

Vellum - Pergamen  

Kin - Rokon(ok) (ebben még nem vagyok biztos)  

Kinain - Rokonság (ebben még nem vagyok biztos)  

Trods - Utak  

Cantrip - Varázslat  

Yearning - Vágyakozás  

Mux - Eltol  

Chummery - Haveros  

Jimp - Mértékel  

Mew - Odú  

Churl - Paraszt  

Trollop - Csavargó  

Voile - Fátyol  

Reune - Gyülekezés  

Gloam - Homály  

Chrysalis - Kifejlõdés  

Entrant - Merészkedõ  

Grosling - Rügyeske  

Covey - Sereg  

Sundering - Szétszakadás  

Shattering - Összeroppanás  

Concord - Egyezség  

the Accordance War - A Kibékítõ Háború  

Undoing - Eltörlés  

Households - Háztartások  

Hearth - Tûzhely  

Grotto - Grottó  

Prodigals - Tékozlók

Kith = pereputty?

Jobbulást! :(

Elnézést a Changeling fordítások késéséért, de elkapott az Influenza nevû rém, és gyakorlatilag Algopirinen meg rubophenen élek (ez itt a reklám helye :D )...  

Szóval dögrováson vagyok és csak fetrengek otthon. Türelmet kérnék, amíg a vírus kipucolódik belõlem, mert nincsen erõm gépelni...  

Bocsika... :?